VITA 제3차 슈로대Z 시옥편 한글패치 - 250103

Readme.txt 파일 꼭 읽으시길!!!

 

 

(주의) 바이러스 검출되는건 zip 파일안에 xdelta.exe 파일이 있어서 그런 듯 합니다. 백신이 동작하는 컴퓨터에서 만든 것이라 저는 바이러스는 없었습니다. 이건 각자 판단하시길...

 

(주의) bat 실행 후 eboot.bin 파일이 사라진다면 시옥편 게임 버전이 맞지 않아서 그런 겁니다. 1.02 버전이고 DLC가 정상적으로 동작하는 버전이여야 합니다. (nps 버전)

 

(주의) 안드로이드 구동 문제 해결 방법 중 비샤스 카페를 통해 방법이 공유된게 있습니다. PC에서 패치하고 안드로이드로 복사&붙여넣기 하실때 sce_module 폴더의 내용을 붙여넣기를 하지 마시기 바랍니다. 이게 문제를 일으키는 듯 하네요~ 그 폴더는 한글 패치와는 무관합니다.

 

(참고) 실기에서는 동작하지 않습니다. 패치된 결과물을 가지고 실기 패치 하셔도 됩니다. 제가 능력도 안되고, 실기보다 에뮬이 편하고 좋아서 필요성을 느끼지 못하고 있습니다.

 

(참고) HD 텍스처는 큰 화면이든 작은 화면이든 해상도 2배나 4배 정도 하시면 확실히 육안으로도 차이가 느껴집니다. 그리고 vita3k는 타 에뮬에 비해 텍스처 로딩도 거의 느껴지지 않기 때문에 굳이 안하실 이유는 없다고 봅니다. 다만, 원본 감성 그대로를 느끼고 싶으시다면 안하셔도 됩니다.

 

(참고) 댓글에도 제보가 계속 올라와서 한편으로는 기쁘고, 한편으로는 죄송하기도 합니다. 모든 번역은 구글 gemini api를 이용하여 번역한 거라서 완벽하지는 않습니다. 특히 제가 일본어를 전혀 못하는 관계로 검수도 못했습니다. 다만, 기존 번역물과 초반 진행을 대조해 본 결과 AI 번역 결과가 떨어지지는 않았습니다. 하지만, 일본어에 능통한 분이시고 슈로대를 많이 해보신 분이라면 분명 거슬리는 부분이 많을거라 생각 됩니다. 그럴때는 주저없이 댓글로 제보 부탁드립니다.

 

(예정) 현재 DLC를 먼저 작업중입니다. 이것도 30개쯤 되서 시간은 약간 걸릴 것 같고요. 그 다음 전투 대사, 시나리오차트의 설명, 사전 순서로 할 예정입니다. 아직까지 일본어로 나오는 오프닝 전투 화면의 파일럿 이름과 팀편성에서 자동명칭을 하면 일본어로 나옵니다. 이 부분은 위치를 못찾았는데, 대략 짐작 가는 곳이 있어서 천천히 패치될 예정입니다. 그리고, 인터미션에서 파일럿 이름, 정신기 등이 짤리는 부분이 있습니다. 그건 폰트 쪼개기로 천천히 패치될 겁니다.

 

(예정) xdelta 방식으로 패치를 배포하다보니 너무 잦은 패치 업데이트는 서로 피곤할 듯 하여, 크게 크게 업데이트 할 예정입니다. 지금도 게임 진행 자체에는 큰 지장은 없으니, 바로 하셔도 되고 언제가 될지는 모르겠지만 완료가 될 때 하셔도 무방합니다. 저도 수많은 한글패치 작업자 분들의 노력으로 재밋게 한 게임이 많아서 고마움에 작업을 하고 있습니다.(물론 제가 재밋어서 하는 겁니다) 그래서 불필요한 논쟁, 잠수, 배포 중단, 자격 요구 등은 하지 않을 예정입니다. 그러니, 서로 즐겁게 게임을 즐겨 주셨으면 합니다. '비난' 보다는 '조언과 제보' 부탁드리겠습니다. (또, 누가 비난했냐 하지 마세요~ 그런거 없고 솔직히 신경도 안써요~ ^^;)

 

 

설치는 Readme.txt 참조

 

PCSG00264-Patch-250103.zip

10.52MB

 

<한글화 텍스처>

 

DFAA77A65C822544.png

9.95MB

 

E3E6FCAF1268AC89.png

11.46MB

 

https://drive.usercontent.google.com/download?id=11p8VARscF_EgwMlBW1-sE_BYHmpOeAbr&export=download&authuser=0

Google Drive - 바이러스 검사 경고

 

<HD 텍스처> - vita3k 설정 gpu 탭에서 해상도를 2배 이상 설정

 

https://drive.usercontent.google.com/download?id=1pVtFwNYx0qn_qriHtpXDKUQfMg60gdSl&export=download&authuser=0

Google Drive - 바이러스 검사 경고

 

<텍스처 덤프용> - 텍스처 덤프 용도로 일반 사용자는 필요없음

 

https://drive.usercontent.google.com/download?id=1RKEWSocl6UfYH3SrtCLFY2yUgE3EA2Bt&export=download&authuser=0

Google Drive - 바이러스 검사 경고

 

롬파일 공유, 게임 설치 방법 등에 대한 답은 하지 않습니다. 설치 방법은 적어도 구글링 정도는 해주세요.

 

진행 불가, 글자깨짐 등은 댓글로 제보해 주세요. (몇화인지 필히 기재 부탁)